Chrome のページ翻訳をオフにする方法(翻訳の提案を止める・元に戻す)

更新 確認者: Theo
こんなときに
  • 読めるサイトなのに Chrome が何度も翻訳するか聞いてくる
  • Chrome がサイトを自動で翻訳してしまい、元の文章を見たい
  • Chrome が外国語のページで翻訳を提案しなくなった
要点chrome://settings/languages を開き、Google 翻訳 までスクロールします。Google 翻訳を使用する をオフにすると、翻訳の提案がすべて止まります。 特定の言語だけ止めるには、翻訳するか確認しない言語 の横の 言語を追加 をクリックしてその言語を選びます。自動翻訳を止めるには、 これらの言語を自動的に翻訳する からその言語を外します。再び翻訳したいときはスイッチをオンに戻します。
確認環境 Google Chrome 157.0.8103.79, Windows 11, 新しいプロファイル,
このテストで確認した範囲

手順を確認

  • Chrome 157 の言語設定に「Google 翻訳を使用する」スイッチがあり、既定でオン
  • 同じセクションに「これらの言語を自動的に翻訳する」と「翻訳するか確認しない言語」のリストがあり、それぞれに言語を追加ボタンがある

結果を確認

  • 「Google 翻訳を使用する」をオフにするとスイッチにすぐ反映された
  • 「翻訳するか確認しない言語」の言語を追加ボタンで「言語を追加」ダイアログが開く

副作用を確認

今回の実行では確認していません

確認していないこと

  • アドレスバーの翻訳アイコンと吹き出し(ブラウザのツールバーのため撮影していません)
  • 外国語のページを実際に翻訳したあとの表示
  • ポリシーで翻訳が設定されている会社・学校の端末

別の記載がない限り、スクリーンショットはすべて自分たちで実行して撮影したものです。

どんなときに使うか

読めるページなのに Chrome が翻訳を何度も提案するときや、サイトを勝手に翻訳して元の文章を見たいときに使います。Chrome が翻訳を提案しなくなったときに元に戻すのも同じ設定です。

方法は 2 つあります。翻訳を完全にオフにするか、翻訳は残して自分が読める言語だけを除外するかです。

手順

1

Chrome の言語設定を開く

Chrome のメニュー(⋮、右上)→ 設定 → 言語 を開くか、アドレスバーに chrome://settings/languages を貼り付けます。Google 翻訳 までスクロールします。

Google 翻訳を使用する は既定でオンです。その下に これらの言語を自動的に翻訳する と 翻訳するか確認しない言語 があります。新しいプロファイルでは、Chrome の表示言語がすでに「確認しない」リストに入っていました。

Chrome の言語設定: 「Google 翻訳を使用する」がオンの Google 翻訳セクション

2

翻訳を完全にオフにする

Google 翻訳を使用する のスイッチをクリックしてオフにします。Chrome は翻訳を提案しなくなり、ページを自動で翻訳することもなくなります。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない

「Google 翻訳を使用する」をオフにした状態

あとで翻訳したくなったら、同じスイッチをオンに戻します。

3

または: 特定の言語だけ翻訳しない

ほかの言語は翻訳したい場合は、スイッチをオンのままにします。翻訳するか確認しない言語 の横の 言語を追加 をクリックします。言語を追加 ダイアログで読める言語にチェックを入れ、追加 をクリックします。その言語のページでは翻訳を提案しなくなります。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない

「翻訳するか確認しない言語」から開いた「言語を追加」ダイアログ

4

特定の言語の自動翻訳を止める

これらの言語を自動的に翻訳する に言語が入っていると、Chrome はその言語のページを確認なしで翻訳します。リストからその言語を外すと、翻訳の提案は残したまま自動翻訳だけが止まります。新しいプロファイルではこのリストは空です。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない

よくある質問

今このページだけ翻訳するには?

ページを右クリックして翻訳のコマンドを探すか、アドレスバーに翻訳アイコンが出ていればそれを使います。どちらも私たちのスクリーンショットには写っていないので、画面の表示を確認してください。翻訳先の言語は、手順 1 の設定の Google 翻訳セクションで変更できます。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない

オフにしたのに、あるサイトが翻訳されたまま表示される

開いていたページを Chrome がすでに翻訳していた場合は、アドレスバーの翻訳アイコンで原文を表示するか、ページを再読み込みしてください。サイト自体が翻訳版を表示していることもあります。その場合はページ内の言語切り替えを探してください。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない

Chrome が翻訳を提案しなくなりました。なぜですか?

Google 翻訳を使用する がオンになっているか確認し、提案を戻したい場合はそのページの言語を 翻訳するか確認しない言語 から外してください。翻訳に失敗したら、ページを再読み込みしてもう一度試してください。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない

それでも解決しない場合

状況 確認すること
スイッチがグレーで変更できない この端末の Chrome は組織が管理しています。IT 担当者に問い合わせてください。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない
あるサイトだけ翻訳されたまま サイト自体の言語版です。サイトの言語メニューを使ってください。 公式ドキュメントに基づく、ここではテストしていない

出典

Google Chrome ヘルプ: Chrome の言語を変更する、ウェブページを翻訳する

ガイドの作り方: すべての手順を実際のブラウザや OS で実行して画面を撮影し、人が結果を確認します。下書きには AI を活用しています。

このガイドの誤りを報告