Chrome 페이지 번역 끄는 방법 (번역 제안 그만 받기·다시 켜기)

업데이트 검토: Theo
이럴 때 보는 글
  • 읽을 수 있는 사이트인데도 Chrome이 계속 "이 페이지를 번역하시겠습니까?"라고 물음
  • Chrome이 사이트를 자동으로 번역해서 원문을 보고 싶음
  • Chrome이 외국어 페이지에서 더 이상 번역을 제안하지 않음
빠른 답chrome://settings/languages를 열고 Google 번역까지 내려가세요. Google 번역 사용을 끄면 모든 번역 제안이 멈춥니다. 특정 언어만 제안을 끄려면 다음 언어 번역 제공 안 함 옆의 언어 추가를 눌러 그 언어를 고르세요. 자동 번역을 멈추려면 자동 번역할 언어에서 그 언어를 빼세요. 다시 번역하려면 토글을 다시 켜면 됩니다.
확인 환경 Google Chrome 157.0.8103.79, Windows 11, 새 프로필,
이 테스트로 확인한 범위

절차 확인

  • Chrome 157 언어 설정에 "Google 번역 사용" 토글이 있고 기본으로 켜져 있음
  • 같은 섹션에 "자동 번역할 언어"와 "다음 언어 번역 제공 안 함" 목록이 있고 각각 언어 추가 버튼이 있음

결과 확인

  • "Google 번역 사용"을 끄면 토글에 바로 반영됨
  • "다음 언어 번역 제공 안 함"의 언어 추가 버튼을 누르면 "언어 추가" 대화상자가 열림

부작용 확인

이번 실행에서는 확인하지 않음

확인하지 않은 것

  • 주소창의 번역 아이콘과 말풍선(브라우저 도구 모음이라 캡처되지 않음)
  • 실제 외국어 페이지가 번역된 뒤의 모습
  • 정책으로 번역이 설정된 회사·학교 기기

따로 표시한 단계가 아니면 모든 스크린샷은 직접 실행한 결과입니다.

언제 쓰나요

읽을 수 있는 페이지인데도 Chrome이 계속 번역을 제안하거나, 사이트를 저절로 번역해서 원문을 보고 싶을 때 쓰세요. Chrome이 번역 제안을 멈췄을 때 다시 켜는 것도 같은 설정입니다.

방법은 두 가지입니다. 번역을 완전히 끄거나, 번역은 켜 두고 내가 읽는 언어만 제외하는 것입니다.

단계

1

Chrome 언어 설정 열기

Chrome 메뉴(⋮, 오른쪽 위) → 설정 → 언어를 열거나, 주소창에 chrome://settings/languages를 붙여넣으세요. Google 번역까지 내려가세요.

Google 번역 사용은 기본으로 켜져 있습니다. 그 아래에 자동 번역할 언어와 다음 언어 번역 제공 안 함이 있습니다. 새 프로필에서는 Chrome 표시 언어가 이미 "번역 제공 안 함" 목록에 들어 있었습니다.

Chrome 언어 설정: "Google 번역 사용"이 켜진 Google 번역 섹션

2

번역 완전히 끄기

Google 번역 사용 토글을 눌러 끄세요. Chrome이 번역을 제안하지 않고, 페이지를 자동으로 번역하지도 않습니다. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음

"Google 번역 사용"을 끈 상태

나중에 다시 번역하려면 같은 토글을 다시 켜세요.

3

또는: 특정 언어만 번역하지 않기

다른 언어는 계속 번역하고 싶다면 토글을 켜 둔 채로 다음 언어 번역 제공 안 함 옆의 언어 추가를 누르세요. 언어 추가 대화상자에서 읽을 수 있는 언어에 체크하고 추가를 누르세요. 그 언어로 된 페이지는 번역을 제안하지 않습니다. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음

"다음 언어 번역 제공 안 함"에서 연 "언어 추가" 대화상자

4

특정 언어의 자동 번역 멈추기

자동 번역할 언어에 어떤 언어가 있으면 Chrome은 그 언어 페이지를 묻지 않고 번역합니다. 목록에서 그 언어를 빼면 번역 제안은 남기고 자동 번역만 멈춥니다. 새 프로필에서는 이 목록이 비어 있습니다. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음

자주 묻는 질문

지금 이 페이지만 번역하려면?

페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 번역 명령을 찾거나, 주소창에 번역 아이콘이 나타나면 그것을 쓰세요. 둘 다 저희 스크린샷에는 없으니 화면의 문구를 확인하세요. 번역할 언어를 바꾸려면 1단계 설정의 Google 번역 섹션에서 바꿀 수 있습니다. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음

껐는데도 한 사이트가 번역된 글로 보여요

Chrome이 열려 있던 페이지를 이미 번역했다면 주소창의 번역 아이콘으로 원문을 보거나 새로고침하세요. 사이트가 자체 번역판을 보여 주는 경우도 있으니, 그럴 때는 페이지의 언어 전환 메뉴를 찾으세요. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음

Chrome이 번역을 제안하지 않아요. 왜 그런가요?

Google 번역 사용이 켜져 있는지 확인하고, 다시 제안받고 싶다면 그 페이지 언어를 다음 언어 번역 제공 안 함에서 빼세요. 번역이 실패하면 페이지를 새로고침하고 다시 시도하세요. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음

그래도 해결되지 않으면

상황 확인할 것
토글이 회색이라 바꿀 수 없음 이 기기의 Chrome을 조직이 관리하고 있습니다. IT 담당자에게 문의하세요. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음
한 사이트에서만 계속 번역된 글이 보임 사이트 자체 언어판입니다. 사이트의 언어 메뉴를 쓰세요. 공식 문서 기준, 직접 테스트하지 않음

출처

Google Chrome 고객센터: Chrome 언어 변경 및 웹페이지 번역

가이드 제작 방식: 모든 단계를 실제 브라우저나 운영체제에서 실행하고 화면을 캡처한 뒤 사람이 검토합니다. 초안 작성에 AI를 활용합니다.

이 가이드의 오류 신고